Maarten Mous is hoogleraar Afrikaanse Taalkunde aan de Universiteit van Leiden en doet onderzoek naar talen van Tanzania, Ethiopië en Senegal. Hij is met name geïnteresseerd in hoe taal gebruikt wordt in de uitdrukking van identiteit. Daarnaast richt hij zich op de analyse van de woordstructuur in de Koesjitische en Bantoetaalfamilies.
Door deze auteur
Foto door Liesbeth Nouens (Gehandu, 1987)
In het noorden van Tanzania wonen de Iraqw, een volk van ongeveer een half miljoen sprekers en zij spreken, naast de nationale taal het Swahili, hun eigen taal. Ze zijn trots op hun eigen taal en cultuur maar ze zijn natuurlijk ook onderdeel van de Tanzaniaanse samenleving en cultuur. Dit artikel gaat over één specimen van hun springlevende orale woordkunst, de slufay. Het artikel beoogt een indruk te geven van het belang van orale poezie voor een samenleving.
Dit zijn de teksten en bijbehorende vertalingen in het Engels, behorend bij de geluidsfragmenten uit het artikel "Een nationaal lied van de Iraqw?" van Maarten Mous