Bib stoot het hoofd
Ojee, Bib de giraf stoot het hoofd! Dit verhaal wordt verteld in het Tamazight (ook wel Berber) door Khalid Mourigh.
Reacties uitgeschakeld voor Bib stoot het hoofd
10 januari 2023
Talen van de Afro-Aziatische taalfamilie worden in grote delen van het Midden-Oosten, Noord-Afrika en de Hoorn van Afrika gesproken. Sommige van deze talen behoren tot de oudste geschreven talen in de wereld, maar de verschillende takken waren al uiteen gewaaid voor het schrift van belang werd in het overgrote deel van deze talen. Daarom zijn er weinig kenmerken die alle talen van de groep gemeen hebben, hoewel de verwantschap wel taalkundig aantoonbaar is en de meeste talen bijvoorbeeld een vrouwelijke uitgang op -t kennen.
Onder deze taalfamilie worden Egyptische, Semitische, Koesjitische, Omotische, Berber en Tsjadische talen gecategoriseerd (bron: Wikipedia)
Artikelen over Afro-Aziatisch
Bib is mama kwijt
In deze video wordt verteld hoe Bib de giraf zijn moeder kwijt is. Het verhaal wordt verteld in het Tamazight (ook wel Berber) door Khalid Mourigh.
Reacties uitgeschakeld voor Bib is mama kwijt
10 januari 2023
Een Panthera geeft nooit op!
Dit verhaal is de winnaar van onze verhalencompetitie: 'Dat leest als een beest!' van juni 2022. Het verhaal is geschreven door Zachary van 11 jaar uit Oegstgeest en geïnspireerd door zijn Marokkaanse roots en zijn opa. Het verhaal is geschreven in dagboekvorm, want dat vindt Zachary de mooiste vorm van schrijven. Geniet…
Reacties uitgeschakeld voor Een Panthera geeft nooit op!
5 oktober 2022
Hoe sprak de gewone piramidebouwer eigenlijk?
“We leren onze talen niet uit boeken maar uit de monden van mensen,” zei Thilo Schadeberg, ondertussen emeritus-hoogleraar Afrikaanse taalkunde, in een college over het Heibaan (een Kordofaanse taal gesproken in Soedan). Jonge kinderen leren hun taal niet uit boeken natuurlijk, maar ook taalkundigen die op veldwerk gaan leren over nieuwe talen…
Reacties uitgeschakeld voor Hoe sprak de gewone piramidebouwer eigenlijk?
4 oktober 2022
De knie van Enda Loma
Dit is een traditioneel verhaal van de Iraqw uit Tanzania. Het verhaal werd verteld op 7 mei 2017 in Kwermusl, Tanzania door Josefina Maqa en is opgeschreven en vertaald naar het Swahili door Basilisa Hhao. Je kunt de originele videoopname van dit verhaal zien op YouTube, kanaal Iraqw Research Materials, playlist Hadith.…
Reacties uitgeschakeld voor De knie van Enda Loma
6 juni 2022
Parelhoen
Dit is een traditioneel verhaal van de Iraqw uit Tanzania. Het verhaal werd verteld op 28 december 2017 in Kwermusl door Claudia Mormoy en is opgeschreven en vertaald naar het Swahili door Basilisa Hhao. Je kunt de originele videoopname van dit verhaal zien op YouTube, kanaal Iraqw Research Materials, playlist Hadithi. Er…
Reacties uitgeschakeld voor Parelhoen
24 mei 2022
Soort bij soort
Dit is een traditioneel verhaal van de Iraqw uit Tanzania. Het verhaal werd verteld op 7 mei 2017 in Kwermusl, Tanzania door Josefina Maqa en is opgeschreven en vertaald naar het Swahili door Basilisa Hhao. Je kunt de originele videoopname van dit verhaal zien op YouTube, kanaal Iraqw Research Materials, playlist Hadithi.…
Reacties uitgeschakeld voor Soort bij soort
24 mei 2022
Sle’eembas wordt veeboer
Dit is een traditioneel verhaal van de Iraqw uit Tanzania. Het verhaal werd verteld op 24 april 2017 in Kwermusl, Tanzania door Josefina Maqa en is opgeschreven en vertaald naar het Swahili door Basilisa Hhao. Lang, lang geleden in het land waar alle dieren van elkaar houden, wonen Buffel en Leeuwin samen…
Reacties uitgeschakeld voor Sle’eembas wordt veeboer
24 mei 2022
De bezem op het dak
Verhalen uit Tanzania van de Iraqw. Luister de originele vertelling in stukjes op de pagina of op het youtube kanaal.
Reacties uitgeschakeld voor De bezem op het dak
24 mei 2022
Roep je schapen anders dan koeien?
Hoe praten de Iraqw tegen hun huisdieren?
Dr Chrispina Alphonse We horen allemaal wel eens mensen praten tegen hun katten en honden en vaak lijkt dat meer tot de oren van de menselijke omgeving gericht dan tot de dieren zelf. Maar we weten dat het mogelijk is om honden af te richten en ze instructies te laten opvolgen, bijvoorbeeld…
Reacties uitgeschakeld voor Hoe praten de Iraqw tegen hun huisdieren?
29 maart 2022
In je moedertaal leer je meer!
Moedertaalonderwijs in Ethiopië: meer mogelijkheden voor minderheden
Vandaag is het internationale moedertaaldag! In Ethiopië hebben Amhaarse sprekers de volgende omschrijving voor het begrip moedertaal: አፍ የፈታበት ቋንቋ af yefettabbet qwanqwa ‘de taal die je mond heeft geopend’. Waar denk je aan bij zo’n vertaling? Mijn gedachten gaan gelijk naar een klaslokaal met jonge kinderen. Zodra de leraar een vraag…
Reacties uitgeschakeld voor Moedertaalonderwijs in Ethiopië: meer mogelijkheden voor minderheden
21 februari 2022
Welke schriftsystemen worden er in Afrika gebruikt?
Een a-b-c’tje
Heel simpel gesteld is een taal een opeenvolging van allerlei klanken. Die klanken vormen zich tot lettergrepen, de lettergrepen tot woorden, de woorden tot zinnen. Maar vaak horen we taal niet alleen, maar zien we het ook. Het feit dat jij deze informatie tot je krijgt zonder dat je me daadwerkelijk hoort…
Reacties uitgeschakeld voor Een a-b-c’tje
2 februari 2022
Wanneer jouw taal voor het eerst de school binnenkomt
'Wie wil het volgende Alagwa verhaal lezen?' Dit is wat ik vroeg op deze foto van klas 6 van de basisschool van Kwa Dinu - wat betekent 'Plaats van honing' - in Noord-Tanzania. Kijk eens hoe enthousiast de leerlingen waren! En geen wonder. Ze spreken allemaal Alagwa, maar hebben het nog nooit…
Reacties uitgeschakeld voor Wanneer jouw taal voor het eerst de school binnenkomt
1 november 2021
Maakt geslacht uit in hoe je naar iemand verwijst?
Geslachtsneutraal (die/hun) in Afrika
In het Engels worden de meervoudswoorden they en them steeds meer gebruikt in het enkelvoud om geslachtsneutraal te zijn, en wij nemen het over in het Nederlands (bijvoorbeeld: ‘als er iemand binnenkomt, geef hun dan een kaartje’). Het is nog even afwachten hoe dit gaat aanslaan, maar de ontwikkeling maakt mij vrolijk…
Reacties uitgeschakeld voor Geslachtsneutraal (die/hun) in Afrika
22 september 2021
Uitzicht op Zegangan (Soufiane El Kadaoui)
De gast uit het Rifgebergte: interview
Onlangs verscheen De gast uit het Rifgebergte van auteur en taalkundige Khalid Mourigh. Het boek is een aanstekelijk verhaal over de wederwaardigheden van zijn Marokkaanse opa. Stemmen van Afrika gaat in gesprek met de auteur. "In dit boek wil ik de ‘gastarbeider’ als individu met een eigen agency aan het woord laten." Voor wie De…
Reacties uitgeschakeld voor De gast uit het Rifgebergte: interview
12 juli 2021
Drankjesverkoper bij de lancering van het boek Yungur heritage
Nigeria blijft terra incognita voor de taalkunde, maar er is hoop in samenwerking
Na Papoea-Nieuw-Guinea en Indonesië is Nigeria het land met het grootste aantal talen ter wereld. Het zijn er een vijfhonderdtal, maar niemand weet hoeveel precies. Dat komt gedeeltelijk omdat talen tellen in sommige gevallen wat arbitrair is, maar ook omdat grote stukken van Nigeria nauwelijks bestudeerd zijn door taalkundigen. Behalve heel veel…
Reacties uitgeschakeld voor Nigeria blijft terra incognita voor de taalkunde, maar er is hoop in samenwerking
10 september 2020
Interview: Azeb Amha
In deze nieuwe serie interviewt Pieter Muysken prominente Afrikaanse taalwetenschappers die in het Nederlandse taalgebied werken. Deel 1: dr. Azeb Amha (Universiteit Leiden). [1] Waar komt je belangstelling voor taal vandaan en hoe oud was je toen je wist dat iets met taal wilde gaan doen? "Ik ben opgegroeid in Wolaitta Soddo…
Reacties uitgeschakeld voor Interview: Azeb Amha
20 juli 2020
By: Derrick Evams
Poëtische SMS in Soedan: verbinding in tijd van conflict
Als Soedan tegenwoordig in het nieuws komt, gaat het meestal over de humanitaire problemen in Darfoer, conflicten bij de grens met Zuid-Soedan of olie. Kort door de bocht liggen complexe cultuur verschillen tussen de overwegend Arabische elite en de traditionelere Afrikaanse stammen zoals de Nuba, ten grondslag aan vele problemen. Maar op één vlak gaan deze verschillende bevolkingsgroepen wel harmonieus met elkaar om, namelijk met poëzie per sms.
Reacties uitgeschakeld voor Poëtische SMS in Soedan: verbinding in tijd van conflict
3 maart 2015
By: Brad Hammonds
Het Ghomara Berber – of Arabisch?
Het Ghomara Berber (door de sprekers zelf ššelḥa genoemd) is een opmerkelijke taal die door een klein aantal mensen wordt gesproken in het noord-westen van Marokko. De taal verschilt sterk van het naburige Riffijns Berber. Bovendien is de grammatica enorm door het omringende Arabisch beïnvloed wat tot opvallende taalverandering heeft geleid.
Reacties uitgeschakeld voor Het Ghomara Berber – of Arabisch?
29 oktober 2014
By: Nur Meryem Seja
Arabisch: dynamische dialecten of stabiele standaard?
In de Arabische landen kent iedereen twee varianten van het Arabisch: Standaard-Arabisch, dat gebruikt wordt voor formele aangelegenheden, en de Arabische dialecten voor de dagelijkse omgang. De verschillen tussen het prestigieuze maar rigide Standaard-Arabisch en de flexibele Arabische spreektalen zijn groot. Standaard-Arabisch mag dan wel de norm zijn, maar de dialecten vertellen ons meer over geschiedenis, taalverandering en taalcontact.
Reacties uitgeschakeld voor Arabisch: dynamische dialecten of stabiele standaard?
20 september 2014
Foto door Liesbeth Nouens (Gehandu, 1987)
Een nationaal lied van de Iraqw?
In het noorden van Tanzania wonen de Iraqw, een volk van ongeveer een half miljoen sprekers en zij spreken, naast de nationale taal het Swahili, hun eigen taal. Ze zijn trots op hun eigen taal en cultuur maar ze zijn natuurlijk ook onderdeel van de Tanzaniaanse samenleving en cultuur. Dit artikel gaat over één specimen van hun springlevende orale woordkunst, de slufay. Het artikel beoogt een indruk te geven van het belang van orale poezie voor een samenleving.
Reacties uitgeschakeld voor Een nationaal lied van de Iraqw?
8 september 2013
By: Jean & Nathalie
Meertalig Marokko: vloek of zegen?
De gemiddelde Nederlander beheerst, behalve zijn moedertaal, maar weinig talen vloeiend. Als moedertaalspreker van het Nederlands kun je het je dus nauwelijks voorstellen: over de hele wereld bestaan meer dan zesduizend talen, verspreid over tweehonderd landen. Gemiddeld worden per land dus maar liefst dertig talen gesproken. Het aantal talen dat je als Nederlanders spreekt, is hier niets bij. Van de ruim zesduizend talen worden er een aantal maar door een paar duizend mensen gesproken. Ook bestaan er landen waar meerdere officiële talen in de wet zijn vastgelegd. Vooral in Afrika is dit het geval.
Reacties uitgeschakeld voor Meertalig Marokko: vloek of zegen?
28 juli 2013
By: Emilio Labrador
Praten met muziek: drumtaal in Nigeria
Terwijl in de meeste Westerse landen muziek samengaat met geschreven of gesproken tekst, hoeft dit in Afrika niet altijd te gelden. Instrumentele muziek kan een ‘metataal’ kennen, waarmee boodschappen worden overgebracht, bijvoorbeeld via drums of andere instrumenten. Hier kijken we naar de drumtaal van de Hausa in Nigeria, met nadruk op de jongerentaal daarvan.
Reacties uitgeschakeld voor Praten met muziek: drumtaal in Nigeria
30 maart 2013
By: US Army Africa
De kwesties van vertalen: voorbeelden van het Hausa
Door de verschillen in cultuur die bij een taal horen ontstaan moeilijkheden met vertaling. Wat als je een woord moet vertalen waar je in je eigen taal geen woord voor hebt? We zullen dit probleem proberen te bekijken door te kijken naar de woorden die door de Hausa van Nigeria gebruikt worden voor de concepten gezondheid en welzijn.
Reacties uitgeschakeld voor De kwesties van vertalen: voorbeelden van het Hausa
24 maart 2013
De stinkende smid: geuren bij de Kapsiki en Higi
In de westerse wereld is men gewend om te praten van de vijf zintuigen – zien, horen, ruiken, proeven en voelen. Ook al zijn de fysieke ervaringen waarschijnlijk hetzelfde in meerdere culturen, hoeft dat niet te gelden voor de waarde die aan de zintuigen toegekend wordt. Zo zijn er in Afrika meerdere, van ons heel erg verschillende, percepties van de zintuigen. De Kapsiki en Higi hechten bijzondere waarde aan geur.
Reacties uitgeschakeld voor De stinkende smid: geuren bij de Kapsiki en Higi
1 maart 2013
By: US Army Africa
Praatjes vullen wèl gaatjes in Somalië
Over wat juiste communicatie kan betekenen voor de Somalische gezondheidszorg.
Reacties uitgeschakeld voor Praatjes vullen wèl gaatjes in Somalië
10 februari 2013
De pijn weglachen in Somalië
Voor Somali’s is publiek spreken erg belangrijk. Naast de veelvoorkomende poëzie is humor ook van groot belang, voornamelijk vanwege de verbinding die het tussen de mensen doet ontstaan. Humor is ‘laughter made from pain, not pain inflicted by laughter’.
Reacties uitgeschakeld voor De pijn weglachen in Somalië
30 januari 2013
By: Leslie Seaton
Van Engels naar Somalisch en weer terug?
In Somalië is het al sinds jaar en dag erg onrustig. Het land werd ooit gekoloniseerd door Groot-Brittannië en Italië, kreeg te maken met een revolutie en een burgeroorlog en tot op de dag van vandaag zijn er terroristische aanslagen. Hierdoor heeft Somalië al jarenlang geen stabiele regering en is het land…
Reacties uitgeschakeld voor Van Engels naar Somalisch en weer terug?
17 december 2012
Somalië: een land met vele gezichten
Somalië komt vaak in het nieuws, maar het Somalisch eigenlijk niet. Afrikaanse landen worden geassocieerd met woorden als oorlog, armoede en vluchtelingen. Dit geldt ook voor het Afrikaanse land Somalië. De laatste jaren is dit land vaak negatief in het nieuws geweest met o.a. verhalen over piraterij. Is Somalië een land waar alleen maar negatieve verhalen over te vertellen zijn of kent het ook nog positieve, minder besproken kanten?
Reacties uitgeschakeld voor Somalië: een land met vele gezichten
3 december 2012
By: Nite_Owl
Swahili: de Afrikaans-Arabische mengtaal
Het Swahili, een taal die gesproken wordt aan de oostkust van Afrika, drinkt als het ware uit twee bronnen: Bantoe en Arabisch. Ongeveer 5 miljoen mensen in Oost-Afrika spreken het Swahili als moedertaal; daarnaast zijn er nog zeker 45 miljoen mensen die het als tweede of derde taal spreken. Het Swahili behoort tot de Bantoetalen, een grote groep talen gesproken in het zuidelijke deel van het Afrikaanse continent.
Reacties uitgeschakeld voor Swahili: de Afrikaans-Arabische mengtaal
23 november 2012
Hakuna Matata! Culturele invloeden op de woordenschat van het Swahili
'Hakuna Matata': het is een wereldwijd bekende uitspraak geworden door de Disneyfilm The Lion King. Maar is het ook net zo bekend dat wortels hiervan in het Swahili liggen? Het Swahili is in het oosten van Afrika de meest gebruikte taal met meer dan 50 miljoen sprekers, maar van slechts 5 miljoen sprekers…
Reacties uitgeschakeld voor Hakuna Matata! Culturele invloeden op de woordenschat van het Swahili
15 september 2012